OPINIÓN

                                                     LA PRESCRIPCIÓN ALEMANA 

A raíz de la muerte de Javier Marías y de la infinidad de artículos que se han escrito estas últimas semanas sobre su persona y su obra, constato un hecho que no sé si cabría calificar como coincidencia o como algo que deja entrever la diferencia entre la exigencia y el criterio de los lectores de diferentes países, en este caso concreto, entre España y Alemania.

La circunstancia a la que me refiero no es que ambos hayan muerto, por desgracia, de forma prematura sino que tanto Marías como Carlos Ruiz Zafón, sin duda dos de los  más destacados autores de la literatura española de las últimas décadas, forjaron parte de su prestigio y de su éxito como escritores en sus inicios gracias a los lectores alemanes, que les concedieron su favor mucho antes que sus compatriotas, que fueron a remolque de aquellos y que tardaron mucho más tiempo en confirmar la popularidad de sus obras.

En el caso de Carlos Ruiz Zafón, es bien sabido que La sombra del viento tuvo una introducción difícil en España y su éxito tardó en despegar, mientras que en Alemania se convirtió muy pronto en un libro superventas, sobretodo gracias a una entrevista televisada con el, por entonces, ministro de Asuntos Exteriores, Joschka Fischer, que la recomendó de forma vehemente y en pocas semanas vendió más de 100.000 ejemplares.

El éxito de Corazón tan blanco, de Javier Marías, en Alemania no fue tan fulgurante pero fue, si cabe más meritorio porque no solo consiguió que la novela tuviera un gran éxito popular -más de 60.000 ejemplares vendidos- sino que además cosechó unos insólitos elogios por parte de la crítica literaria de aquel país, en especial de su gran gurú, Marcel Reich Ranicki, que llegó a decir: "No hay nada comparable en la literatura contemporánea", mientras que en España, la crítica también le reconocía de forma mayoritaria pero su reconocimiento popular era todavía minoritario.